The Watched Field

The Berlin and the Cretan issues of KAM workshops 2012 examine the conditions of police and prison as major references of architecture today.

Παντάπασι δή, ἦν δ’ ἐγώ, οἱ τοιοῦτοι οὐκ ἂν ἄλλο τι νομίζοιεν τὸ ἀληθὲς ἢ τὰς τῶν σκευαστῶν σκιάς. / To them, I said, the truth would be literally nothing but the shadows of the images. / Ασφαλώς λοιπόν, είπα εγώ, οι άνθρωποι αυτοί δεν θα ήταν δυνατόν να πιστέψουν για αληθινό τίποτε άλλο παρά μονάχα τις σκιές των κατασκευασμάτων.

Πλάτων, Πολιτεία, 515c, Benjamin Jowett translated the fragment in English, Ν. Μ. Σκουτερόπουλος translated it in Modern Greek.